Forum|Maccaclub

La semaine dernière, Paul McCartney a répondu aux internautes, via Twitter, à des questions aussi diverses que variées.

Le site officiel de Paul McCartney en propose la retranscription sur le lien qui suit:

http://www.paulmccartney.com/n.....transcript

A moi de vous proposer une traduction (je n'ai pas eu le temps de m'amuser à ne garder que 140 caractère comme sur les Twits...)

Enjoy!

 

Q – Quelle est la signification de la chanson devil’s dance et où avez-vous trouvé l’inspiration ?

Paul – Demon’s Dance ? Dieu seul sait de quoi ça parle !

Q – Et qu’est-ce qui vous a inspiré Alligator ?

Paul – voilà une question difficile ! Alligator est né autour de l’idée qu’il y a toujours des gens qui se débrouillent mieux que moi !

Q – Appreciate est ma chanson favorite sur l’album ? Quelle est la vôtre ?

Paul – J’aime Appreciate. J’aime aussi Early Days

Q – Quel est votre fruit préféré?

Paul – Une bonne mangue

Q – Conseillez-nous une de vos recettes

Paul – Et pourquoi pas une bonne salade pour le déjeuner ?

Q - Votre dessert préféré?

Paul – Mon dessert favori ? J’en ai tellement ! Beaucoup trop pour choisir mon préféré… le gâteau de riz me vient à l’esprit

Q- Quel conseil donneriez-vous à des végétariens tout nouvellement convertis ?

Paul – Variez ce que vous mangez, plutôt que de ne choisir que des pizzas. Et pensez à combien ce que vous faites est cool !

Q – Que pensez-vous de vos fans brésiliens ?

Paul – Ils sont fantastiques ! Ils aiment la musique et on adore ça ! et on s’amuse toujours beaucoup

Q – jJai entendu dire que vous veniez au Brésil cette année – est-ce que c’est vrai ?

Paul – Oui, c’est vrai. Nous allons à Vitoria, Rio, Brasilia & Sao Paulo !

Q – Que préférez-vous dans le fait de faire des tournées ?

Paul – Le public ! 

Q – Avez-vous encore le trac avant les concerts ?

Paul – Pas souvent, mais parfois quand c’est un grand événement, j’ai le trac. Mais je réussis toujours à me calmer maintenant 

Q – Pourquoi ce nom ‘Out there’ ?

Paul – Je voulais trouver un titre un peu ‘funky’ qui pourrait aussi avoir du sens. Alors après On the run (N de la T.: en cavale) on s’est dit que Out there (N de la T.: là dehors) aurait aussi plusieurs niveaux de lecture

Q – Qu’est ce qui vous traverse l’esprit quand vous entrez sur scène face à un large public?

Paul – Une énorme joie à la vue de leur réaction

Q – Avez-vous un programme favori ?

Paul – J’adore Veep (N de la T.: série TV américaine) et Family Feud (N de la T.: une famille en or)

Q – quel est votre fromage préféré?

Paul – J’aime beaucoup de fromages. Alors, je dirais le cheddar, le fromage de chèvre, la feta et le Boursin

Q – Comment vous est venue la chanson blackbird ?

Paul – J’étais en Ecosse et j’étais en train de jouer de la guitare tout en pensant à un morceau de Bach que nous aimions jouer et aussi la situation des droits civiques

Q – Avez-vous imaginé la couverture de l’album New?

Paul – Non, c’est mon équipe de designers, Mike et Rebecca, qui me l’ont suggéré et Alastair, mon gendre, a suggéré les néons. 

Q – Préférez vous les levers ou les couchers de soleil ? 

Paul – Je vois très rarement le soleil se lever, donc pour moi ce sont les couchers de soleil 

Q – Qui est votre compositeur classique préféré ? 

Paul - Bach, je crois

Q - D’où vient la chanson de Wings call me back again ?

Paul – Je me revoyais enfant et m’imaginais appeler une petite amie qui ne répondait jamais au téléphone.

Q – Si vous pouviez décrire les années Wings en un ou deux mots…

Paul – Difficile mais génial !

Q – Chats ou chiens ?

Paul – Chiens ! (même si j’aime les chats aussi)

Q – Y a-t-il une autre chanson de l’album New que vous aimeriez mettre sur votre setlist? 

Paul – On a travaillé sur Appreciate mais c’est plutôt assez difficile

Q – Jouerez-vous Hope en concert ?

Paul – On l’ESPERE

Q – Quelle reprise d’une de vos chansons aimez-vous particulièrement ?

Paul – Il y en a tant que le choix est difficile mais me vient à l’esprit And I Love Him de Esther Phillips

Q – Quelle ligne de basse préférez-vous jouer ? Une que vous adorez jouer…

Paul – En ce moment c’est celle de Being for the benefit of Mr Kite – un vrai challenge

Q – Qu’avez-vous appris ou redécouvert lors de la remasterisation de Venus & Mars ?

Paul – J’ai été étonné d’entendre à quel point certaines chansons avaient un bon son, encore maintenant, notamment Call me back again

Q – Avez-vous des tatouages ?

Paul – Non, même pas sur les fesses !

Q – êtes-vous un cyborg ?

Paul – En fait je suis un extra-terrestre !

Q - Quel type de sport préférez-vous ?

Paul – Le football, mais à la télé, je préfère regarder le football américain, le basket et l’athlétisme

Q – Quel a été votre meilleur costume d’Halloween?

Paul – Alice Cooper !

Q – Quel est votre film de Meryl Streep préféré ?

Paul – J’adore Meryl Streep. Le Diable s’habille en Prada est très chouette, même si tout ce qu’elle fait est brillant

Q – Paul, pouvez-vous nous dire ce qui se passe dans ces images ?

https://twitter.com/LoveTheFab.....52/photo/1

Paul – 1) John et moi sommes à Paris pour ses 21 ans et on faisait souvent les imbéciles… 2) grimaces dans un magasin de chapeaux… 3) on montre des têtons

Q – Avez-vous une fleur préférée ?

Paul – Probablement la rose

Q – Que préférez-vous quand vous jouer au Brésil ?

Paul – Cet enthousiasme fou et la jeunesse du public. Génial

Q – Etes vous excité à l’idée des sorties de Venus & Mars et Wings at the speed of sound?

Paul – Oui ! Je crois que mon équipe a mis en place de très beaux coffrets que même moi je trouve incroyablement intéressants

Q – Quelle est votre couleur préférée ?

Paul – Le bleu

Q – Aimez-vous Halloween ? Quelle était votre friandise favorite quand vous étiez petit ?

Paul – J'aime Halloween, cela me permet de sortir incognito dans mon costume, et les Mars étaient mes friandises préférées

Q – Qu’avez-vous appris de nouveau récemment ?

Paul - La patience (pas sûr que ce soit vrai, mais c’est une réponse…)

Q – Chantez-vous sous la douche ?

Paul – Oui… Singing in the rain, ou it’s raining men, ou bien Waterfalls

Q – Quel âge aviez-vous quand vous avez écrit votre 1ere chanson?

Paul – J’étais un gamin de 14 ans à Liverpool et elle s’intitulait I lost my little girl

Q – Avez-vous déjà oublié les paroles d’une chanson alors que vous étiez en train de la chanter?

Paul – Cela m’arrive régulièrement. Je crois que le public connaît bien mieux mes chansons que moi. Mon excuse est que j’en ai écrit pas mal

Q – Qu’est ce que le fait d’être végétarien a changé en vous ?

Paul – Je suis en meilleure santé mais surtout j’ai un regard rempli de compassion vis-à-vis des animaux avec lesquels nous partageons cette planète

Q – Aimeriez-vous visiter la lune?

Paul – Non ! Je n’aime déjà pas les montagnes russes !

Q – Quel est le tout premier disque que vous ayez acheté ?

Paul - Be bop a lula de Gene Vincent sur le label Capitol – magique !

Q – Hello Paul – pouvez vous répondre quelque chose de très crétin à ce tweet ?

Paul – Mes orteils sont dans ma bouche

Q – Vous arrive-t-il de faire des démonstrations de twerk ?

Paul – La dernière fois que j’ai tortillé des fesses, c’était avec Katy Perry. Elle est plutôt douée.

Paul – correction automatique : Twerk ! (N. de la T: – 'twerk' & 'tweak' ont des sens assez similaires dans le domaine de la ‘danse’ ou plutôt du secouage de popotin…)

Q – Qu’est ce qui rend le studio d’Abbey Road si spécial ?

Paul – Ce studio a vu se créer tellement de grandes chansons que physiquement et spirituellement il y a quelque chose de grand dans cet endroit

Q – Quelle est la chanson que vous avez écrite pour un autre artiste que vous préférez ?

Paul – Step inside love, que j’ai écrite pour Cilla Black; mais Diana Krall va bientôt sortir une chanson que j'ai écrite pour elle et que j’aime beaucoup.

Q – Y a-t-il une star qui vous rend béat d’admiration ?

Paul - Même si je le connais maintenant depuis longtemps, ce qui s’en rapproche le plus serait Bob Dylan

Q – Le show auquel vous avez assisté que vous avez préféré ? (mais pas joué dedans)

Paul – Il y en a beaucoup mais ceux qui me viennent tout de suite à l’esprit : Mister Carter et Kanye West

Q – Ce dont le monde a besoin aujourd’hui est …

Paul - … Paul McCartney ! Votez pour moi ! (Dit-il avec modestie) Bien que je ne sache pas trop dans quel état je me trouve

Q – Qu’est ce qui vous redonne la pèche quand vous êtes de mauvaise humeur ?

Paul – La drogue, l’alcool et le sexe (clin d’œil)

Q –Etes vous le morse ?

Paul – En fait il se trouve que je portais le masque de morse sur Magical Mystery Tour – GooGoogAJoob!

Q – Avez-vous des hobbies comme des collections, ou le tricot ?

Paul - Pas vraiment, mais je commence à avoir depuis quelques années une collection de mediators et de beaux livres également.

Q – Savez-vous jodler ?

Paul – J’ai fait mes classes en Suisse !

Q – Que pensez-vous de vos jeunes fans ? J’ai 12 ans et j’aime votre musique.

Paul – J’adore mes jeunes fans ! Je suis toujours surpris de voir à quel point vous êtes nombreux. J’adore l’idée de côtoyer les jeunes.

Q – Quel est votre film d’horreur favori ?

Paul – Alien, pour le passage où la créature sort des entrailles…

Q – Savez vous parler d’autres langues ?

Paul - Si, Oui, Ja!

Q – Est-ce que ça va si je possède 8 t shirts Beatles?

Paul – C’est très bien, mais pas suffisant !

Q – Quelle est la dernière personne à qui vous avez dit ‘hello’ ? Et à qui vous avez dit 'goodbye'

Paul – Je viens de dire au revoir ('goodbye') à ma femme Nancy, et ‘hello’, je vous le dis à vous !

Q – Pourquoi êtes vous si sexy ?

Paul – C’est naturel chez moi !

Q – Y a-t-il un endroit sur terre où vous n’êtes pas allé ?

Paul – Oui, la Chine ! Apparemment tout le monde y a été sauf moi.

Q – Quel est votre réalisateur favori ?

Paul - Scorsese, Fellini et Dave Grohl!

QA – Vous avez écrit des succès pour d’autres. Avez-vous déjà envisagé de les sortir vous-même ?

Paul – J'ai écrit Come & get it pour Badfinger et World Without Love pour Peter & Gordon

Q – Quel groupe d’activistes est le plus cher à votre coeur?

Paul – Les Pussyriots et Peta

Q – Existe-il une première version de Beware my love ?

Paul - Oui et en voici l’avant première mondiale avec John Bonham à la batterie http://itunes.com/wings .

Q – Comment était-ce de jouer avec le grand John Bonham?

Paul – C’était fantastique. Il était déjà sur ma liste des 5 meilleurs batteurs – un grand ami et un batteur gonflé !

Q – Des remarques sur ce costume ? pic.twitter.com/EUZhYI4LS0

Paul – Un peu ‘félin’

Q – Votre type de tarte préféré ?

Paul – A la noix de pécan

Q – Que ressentez vous quand les gens chantent vos chansons ?

Paul - C’est une leçon d’humilité, c’est très beau et très excitant à la fois

Q – Si vous dirigiez votre propre pays, comment l’appelleriez-vous ?

Paul - Maccadonia!

Q – Quelle forme me conseillez-vous de creuser dans ma citrouille cette année ?

Paul - Dave Grohl !

Q – Qu’avez-vous toujours rêvé de faire et n’avez jamais fait faute de temps?

Paul – Passer trois jours au lit !

 

C'est ainsi que se termine cet échange - le site indique que d'autres questions ont été notées et certainement trouveront réponse un peu plus tard sur le site-même

[Désolée d'avance pour les erreurs d'orthographe et/ou de frappe]