Forum

Une interview de Paul avec la traduction de Mull Of Kintyre :

http://wttsfm.com/2013/07/excl.....interview/

Laura – Sir Paul McCartney, bonjour ! Vous n’êtes pas venu ici depuis 2002, nous sommes ravis de vous avoir de nouveau parmi nous…

Paul – Ah Ah … Excusez moi, mais il y a deux motards de l’escorte devant nous qui se sont mis debout sur leur moto, leurs bras en croix

Laura – Vraiment ? Et tout le monde va bien ?

Paul – Désolé de vous avoir interrompu, mais c’était vraiment « trop fort »

Laura – Pas de souci, et merci pour l’info …

Paul – Ok, ils se sont assis, tout est normal maintenant.

Laura – Vous êtes donc en chemin pour le concert

Paul – Oui, nous sommes un peu en retard mais nous sommes en route pour le soundcheck …

Laura – Nous sommes très reconnaissants que vous preniez de votre temps pour nous répondre

Paul – Pas de problème !

Laura – J’ai eu la chance de vous voir jouer à Bonnaroo le mois dernier et j’ai été bluffée ! Je m’attendais à un grand spectacle, mais c’était fan-tas-tique

Paul – Vous savez, nous nous sommes bien amusés aussi, on adore jouer dans les festivals, et l’ambiance là bas était vraiment super – nous avons passé un bon moment et je suis content que vous vous soyez amusée aussi

Laura – J’avais la chance d’être debout juste au dessus de la scène …

Paul – Ah, vous étiez une de ceux-là … !

Laura – Une de ceux là, merci !!!! Il fallait voir comment vous avez captivé 80 000 spectateurs venant de tous horizons ; nous avons eu droit à deux rappels … Ca a été un des meilleurs spectacles que j’ai vu depuis des années… Mais qu’est ce qui vous donne l’envie de tourner alors que vous n’y êtes pas obligé ? cela doit être parfois dur...

Paul – ce n’est pas si dur que cela parce que j’y suis habitué … mais en fait, vous l’avez dit vous-même – c’est le public qui me rend autant de chaleur et d’amour … c’est un sentiment auquel on devient accro … J’adore jouer, et ce depuis que je suis enfant, et j’adore ne serait-ce que l’idée de prendre ma guitare, ma basse, ou m’asseoir au piano, et j’ai encore la chance de pouvoir faire cela. J’ai un super groupe qui joue avec moi et le public est toujours meilleur

Laura – vous avez touché la vie de tout le monde, vous avez fourni la bande son de ma vie, à chaque instant de ma vie … beaucoup de gens veulent devenir riches et célèbres, mais je crois que personne ne peut s’imaginer ce que représentent votre succès et votre fortune … j’imagine qu’à un moment vous avez souhaité redevenir anonyme, marcher dans la rue et vous fondre dans la foule… si vous pouviez faire une chose incognito, que feriez-vous ?

Paul – je crois que ce serait tout simplement faire du shopping, entrer dans un magasin sans avoir à me demander si quelqu’un va me reconnaître et avoir à répondre « désolé, je fais des courses là… » … Mais bizarrement, la plupart des autres choses de la vie courante, je peux encore les faire. Nancy et moi allons seuls au cinéma … beaucoup de mes amis me disent « tu ne peux pas faire ça ! » Mais je leur réponds que oui, on le fait … Vous savez, je fais confiance aux gens parce que j’ai été anonyme comme eux jusqu’à mes 20 ans, et je sais que les gens sont cools et une très grande majorité d’entre eux le sont vraiment … Quand les choses deviennent gênantes je leur dis juste que ma femme et moi voulons passer une soirée tranquilles et la plupart comprennent

Laura – Vous avez la chance que beaucoup de gens respectent votre sphère privée, car beaucoup de gens célèbres sont impolis quand on s’approche d’eux …

Paul – j’ai appris à ne pas réagir ainsi, certainement parce que j’ai été de l’autre côté de la barrière, et je traînais souvent dans les coulisses ou près de l’entrée des artistes … je me souviens d’un groupe depuis longtemps tombé dans l’oubli, les Crew Cuts, que j’avais suivis jusqu’à leur hôtel, et nous les trouvions très cool, avec leur coupe de cheveux et leurs costumes – et nous avons discuté ensemble et je me suis toujours dit que c’était comme ça qu’il fallait être, parce que même si je ne voulais pas les embêter, c’était très chouette de pouvoir profiter un peu de leur temps.

Laura – Vous apparaissez comme quelqu’un à qui l’on peu adresser la parole… j’ai l’impression que vous gardez beaucoup de souvenirs de cette époque, vous en parlez beaucoup comme si c’était hier… A un point de votre carrière, vous êtes vous dit, ça y est, on y est arrivé…

Paul – Ringo et moi étions partis en vacances avec nos petites amies en Grèce, et nous n’étions pas encore célèbres en Grèce à l’époque – on restait sur la plage, l’après midi, et parfois j’allais derrière le restaurant pour écouter les groupes de musiciens qui jouaient le soir, et on en est venu à discuter ensemble ; je leur ai raconté que moi et l’autre garçon avec qui j’étais étions les membres d’un groupe appelé les Beatles, et que ça se passait plutôt bien pour nous – je leur ai vendu le truc, et c’est là que je me suis dit « si jamais la célébrité devient trop pesante, je viendrai en Grèce !! » - et ensuite, quelques mois plus tard, quelqu’un nous a annoncé que nous étions N°1 en Grèce … Tant pis pour moi !!

Laura – Vous avez écrit tant de chansons qui ont été des succès – savez-vous, au moment où vous les écrivez et les enregistrez … avez-vous ce pressentiment que ça va être un succès ?

Paul – En fait, vous vous en rendez compte, et c’est un sentiment agréable … Parfois on a l’impression qu’au moment où on les écrit, en fait c’était déjà écrit pour vous … pour dire vrai, ça n’arrive que sur quelques chansons – pour certaines, vous devez les retravaillez, mais pour d’autres, vous vous dites que ça marche bien – c’est ce qui m’est arrivé pour Let It Be, Hey Jude … Vous vous dites « si j’aime tant cette chanson, les gens risquent d’aimer aussi »

Laura – Pour moi, vous avez écrit la chanson du siècle – savez vous laquelle j’ai en tête ?

Paul – Non

Laura – c’est Yesterday

Paul – c’est un exemple fou – vous connaissez l’histoire… cette chanson s’est écrite toute seule : je me suis levé un matin avec cet air dans la tête et je me suis demandé ce que c’était … j’avais un piano dans une pièce et je l’ai joué et noté les accords … mais c’était un air que j’avais entendu en songe, et pendant les semaines qui ont suivi j’ai demandé à tout le monde que je rencontrais s’ils connaissaient cet air …

Laura - … pensant que vous l’aviez déjà entendu quelque part

Paul – Oui, un vieil air, ça devait être ça … et j’ai posé la question pendant trois semaines à John, George Martin, à George et Ringo, à des gens qui avaient de grandes connaissances musicales et ils m’ont tous dit qu’ils ne savaient pas – et au bout du compte quelqu’un m’a dit « ça doit être de toi » Et voilà … et c’est la chanson qui a été le plus reprise … alors que je l’ai rêvée

Laura – De toutes les versions de cette chanson qui ont été faites, laquelle préférez vous ?

Paul – Il y en a quelques unes … la version de Marvin Gaye... et il existe une version bootleg d’Elvis – mais aussi Ray Charles … la toute première reprise d’une de mes chansons était And I love Her par Esther Philips qu’elle a rebaptisée And I love Him

Laura – Y a-t-il certaines chansons que vous considériez comme un succès potentiel et que les autres Beatles ne voyaient pas valoir grand-chose – et qui se sont avérées des succès ?

Paul – Non, l’inverse s’est produit – je pensais que … et voilà de nouveau le motard qui fait des siennes – j’adore ce gars, il s’amuse bien !! Le voilà encore debout sur la selle de sa moto !

Laura – Est-ce que c’est dangereux ?

Paul – Oui ! Il fait signe à la foule, il en profite ! Attendez, je vais baisser la vitre [Paul fait signe aux fans qu’on entend hurler] je vais bientôt devoir y aller car on risque de perdre le signal…

Laura – une dernière question rapide – pouvez vous nous parler de Meat Free Monday, car cela me tient à cœur…

Paul – Merci ! J’incite les gens à ne serait-ce qu’essayer, une fois par semaine (et le lundi est un bon jour, car souvent on mange trop le week end), de ne pas manger du tout de viande, car on commence à se rendre compte que la production de viande a un énorme impact sur l’environnement – on a besoin de beaucoup d’eau, de beaucoup de terres … Pour moi et ma famille, c’est une campagne importante, c’est pourquoi nous demandons aux gens de le faire un jour par semaine, ce qui peut faire une vraie différence. C’est très gentil de votre part d’en parler et d’aider cette campagne

Laura – Merci beaucoup Paul McCartney ; vous êtes un trésor international et je vous suis très reconnaissante de nous avoir consacré du temps – vous me verrez dans le public, je serai celle qui crie votre nom et qui vous fait des signes !

Paul – Merci à vous et dites bonjour à vos auditeurs.