Forum

Voici le message que Paul a publié, en anglais, ainsi que sa traduction (rapide) en français:

I’m so sad to hear the news of the passing of dear George Martin. I have so many wonderful memories of this great man that will be with me forever. He was a true gentleman and like a second father to me. He guided the career of The Beatles with such skill and good humour that he became a true friend to me and my family. If anyone earned the title of the fifth Beatle it was George. From the day that he gave The Beatles our first recording contract, to the last time I saw him, he was the most generous, intelligent and musical person I’ve ever had the pleasure to know.

It’s hard to choose favourite memories of my time with George, there are so many but one that comes to mind was the time I brought the song 'Yesterday’ to a recording session and the guys in the band suggested that I sang it solo and accompany myself on guitar. After I had done this George Martin said to me, "Paul I have an idea of putting a string quartet on the record". I said, “Oh no George, we are a rock and roll band and I don’t think it’s a good idea”. With the gentle bedside manner of a great producer he said to me, "Let us try it and if it doesn’t work we won’t use it and we’ll go with your solo version". I agreed to this and went round to his house the next day to work on the arrangement.

He took my chords that I showed him and spread the notes out across the piano, putting the cello in the low octave and the first violin in a high octave and gave me my first lesson in how strings were voiced for a quartet. When we recorded the string quartet at Abbey Road, it was so thrilling to know his idea was so correct that I went round telling people about it for weeks. His idea obviously worked because the song subsequently became one of the most recorded songs ever with versions by Frank Sinatra, Elvis Presley, Ray Charles, Marvin Gaye and thousands more.

This is just one of the many memories I have of George who went on to help me with arrangements on 'Eleanor Rigby', 'Live and Let Die' and many other songs of mine.

I am proud to have known such a fine gentleman with such a keen sense of humour, who had the ability to poke fun at himself. Even when he was Knighted by the Queen there was never the slightest trace of snobbery about him.

My family and I, to whom he was a dear friend, will miss him greatly and send our love to his wife Judy and their kids Giles and Lucy, and the grandkids.

The world has lost a truly great man who left an indelible mark on my soul and the history of British music.

God bless you George and all who sail in you!

Paul

La nouvelle de la mort de ce cher George Martin me remplit d’une énorme tristesse. J’ai tant de souvenirs merveilleux de ce grand homme, et ils vont m’accompagner à tout jamais. C’était un vrai gentleman et il était comme un deuxième un père pour moi. Il fut le guide de la carrière des Beatles, et le fit avec tant de talent et de bonne humeur qu’il devint, pour ma famille et moi-même, un ami sincère. Si quelqu’un devait être considéré comme le 5eme Beatle, c’était bien George. Du jour où il accorda aux Beatles leur tout premier contrat d’enregistrement jusqu’à la dernière fois où nous nous sommes vus, il fut la personne la plus généreuse, la plus intelligente et la plus musicienne que j’aie jamais eu la chance de rencontrer.

C’est très difficile de choisir mon souvenir préféré avec George, il y en a tant, mais celui qui me vient à l’esprit correspond à la fois où je lui ai apporté 'Yesterday' lors d’une session d’enregistrement. Les gars m’ont suggéré de la chanter tout seul en m’accompagnant à la guitare. Après l’avoir fait, George Martin me dit « Paul, pourquoi ne pas mettre un quatuor à cordes sur la chanson ? » Je lui répondis « Oh non, George, non sommes un groupe de rock,  et je ne pense pas que ce soit une bonne idée. » Avec ce tact qui caractérise les grands producteurs, il me dit : « Essayons, et si ça ne fonctionne pas, gardons ta version solo » J’ai dit d’accord, et je suis allé lui rendre visite chez lui le lendemain pour travailler sur les arrangements.

Il a pris en note les accords que je lui ai joués et les joua sur son piano, avec le violoncelle sur l’octave le plus bas et le premier violon sur un octave le plus haut, et me donna ainsi ma première leçon en matière d’arrangements des cordes d’un quartet. Quand vint l’enregistrement des cordes à Abbey Road, c’était si génial de savoir que sa décision était la bonne  que je le répétais à qui voulait bien l’entendre ! C’était en effet une si bonne idée que, par la suite, la chanson est devenue une des chansons les plus enregistrées au monde, comme par exemple par Frank Sinatra , Elvis Presley, Ray Charles, Marvin Gaye et des milliers d’autres.

Voilà un des très nombreux souvenirs que j’ai de George, qui m’a aussi aidé sur 'Eleanor Rigby', 'Live and let die' et  tant d’autres de mes chansons.

Je suis fier d’avoir connu un gentleman si raffiné, avec un si grand sens de l’humour et qui était également capable de se moquer de lui-même. Même après avoir été décoré par la Reine, il n'y avait pas une once de snobisme en lui.

Ma famille et moi-même, dont il était très proche, allons le regretter immensément et pensons très fort à sa femme Judy et leurs enfants Giles et Lucy, ainsi qu’à  ses petits-enfants.

Le monde a perdu un grand homme qui a laissé une trace indélébile sur mon âme ainsi que dans le monde de la musique britannique.

Que Dieu te garde, George, et tous ceux qui naviguent avec toi