Forum

merci à vous tous pour ces traductions , grâce à vous j’apprécie encore plus ces chansons , surtout " Looking At Her" qui est peut etre ma préférée de l'album !    

JamesP a déclaré
C'est du boulot .... s'il y a des volontaires, y compris en mode collaboratif (j'ai traduit tout ca, .... mais il y a des passages à compléter ...), je suis preneur

Ben pareil, s'il manque des bouts et que tu ne vois pas comment "solutionner le problème" n'hésite pas, au besoin par MP. Pour ma part je ferai une chanson quand j'aurai le temps, mais je peux rarement prévoir longtemps à l'avance -quand- j'aurai du temps!

Alors let's go pour Turned Out, on ne peut pas dire que j'adore la chanson (surtout à cause du refrain trop mielleux, sinon elle est bien) mais j'aime beaucoup son texte.

"Devenu"

J'ai piqué une tête dans l'océan (1), une forte émotion me chargeait de désir.
Je devais voir ce que j'étais en train de combattre,
Qui m'invitait toujours à prendre du recul. (2)

Ma foi, en y repensant ça ne m'a pas blessé, ça a fait quelque chose à mon âme,
Ca m'a appris que quand vous trouvez un amour ne le brisez pas, essayez de le parfaire! (3)
Je suis entré dans un brasier (4) quand je t'ai entendue m'appeler.
J'ai tenté ma chance, et quelle belle chose c'est devenu! (C'est devenu,...)

Ma foi, c'est fait maintenant, et subitement, je peux aller là où bon me semble.
Si un peu de temps orageux ne te dérange pas, nous serons ensemble dans notre fantaisie (5).

En y repensant ça ne m'a pas blessé, ça a fait quelque chose à mon âme,
Ca m'a appris que quand vous trouvez un amour ne le brisez pas, essayez de le parfaire! (3)
Je suis entré dans un brasier (4) quand je t'ai entendue m'appeler.
J'ai tenté ma chance, et quelle belle chose c'est devenu! (C'est devenu,...)

(1) D'abord traduit par "J'ai voyagé dans l'océan", puisque littéralement la phrase veut dire "voyager / partir en voyage" + "dans / à l'intérieur de" + "océan" et même s'il est évident que "piquer une tête" était l'idée concrète de la phrase. Mais à la réflexion, il s'agit sans doute d'une expression typiquement Liverpoolienne ou tout simplement McCatneyienne, Paul McCartney adorant jouer avec les possibilités presque infinies de construction de l'anglais. Editons donc cette traduction!

(2) Littéralement "l'amener plus haut", d'où a priori "voir de loin", d'où "prendre du recul".

(3) "make something whole" veut normalement dire "rendre complet", mais "rendre complet un amour" ne se dit pas trop en français, d'où "parfaire".

(4) Littéralement "Je me suis promené", mais pareil, adapté pour avoir plus de sens en français.

(5) Notez qu'en français aussi "fantaisie" peut signifier chimère, rêverie, etc... et amourette.

Honnêtement dans ces exercices de traductions de paroles ça n'est pas tant la traduction elle-même qui m'éclate que la conversation post-traduction.

Par exemple! Pour ce Get Me Out Of Here, il faut entendre que ce "I'm a celebrity!" ("Je suis une personnalité / célébrité!") n'est pas dit sur le même ton que le reste de la chanson, ou même sur un ton de regret, mais avec un côté un peu pincé, un peu comme quelqu'un qui dirait "Eh! Toi! Sors-moi de là, je n'ai rien à faire dans cette foule, je suis une célébrité, je vaux mieux que ça!" (+ vu le ton et le décallage avec le ton utilisé sur le reste de la chanson, Paul semble se moquer de ce genre de réaction, même s'il n'est pas exclu que ça lui arrive parfois, au moins de le penser). 

Pour moi, cette chanson exprime d'une certaine façon le côté pesant du star-system, oui, et aussi la spirale qui le caractérise via la montée musicale. Avec en même temps un certain recul, une petite remarque cinglante comme il aime en avoir à l'occasion, à l'époque grâce à Lennon, sur un album grâce à Costello, et maintenant grâce à lui-même. Paul sait utiliser le star-system mais il n'a jamais cherché à en abuser, au contraire je pense qu'il le fuit le plus possible pour sa "vraie" personne privée, d'où la frontière très nette qu'il marque entre "vie privée" et "vie publique" (comme le fait qu'il ne verra aucun inconvénient à ce qu'on aille lui serrer la pince si on le croise un jour dans la rue, par contre aucune chance pour qu'il nous signe quoi que ce soit s'il n'est pas là pour une occasion officielle). Par exemple, pour moi, le "docteur" à la fin de la chanson est un paparazzi: Paul n'a pas de fièvre (= il ne se sent pas forcément superstar, donc inutile de chercher à faire la une des journaux), mais en voyant ce type en bas de la rue, il ne peut s'empêcher de se dire que le paparazzi est peut-être là pour lui, il reste une personne connue après tout, d'où cette "chaleur": à la fois "fuyons!" / "ils saoulent..." et "ah, oui, je rentre des courses mais je suis aussi ce personnage public, c'est vrai..." Après tout, on peut jauger à quel point on est une personnalité "importante" au nombre de paparazzi qui vous traquent...

Pour Turned Out, la même référence par rapport au feu et "marcher dans le feu / pénétrer un brasier" existe en français quand on parle de (re)découvrir l'amûr. J'ai choisi cette version parce que "took a walk into" implique "se balader", que ça dure, pas juste un petit truc temporaire. J'aurais pu dire "j'ai marché dans un brasier / feu" mais ça aurait été éphémère, en anglais la version d'origine est "to step into the fire" après tout, or entre "step into" (= mettre un pas dans, court) et "walk into" (= se balader, long) il y a une vraie différence sémantique! Un "saut" ne correspondrait ni à la version anglaise ni à la version française de cette expression et surtout resterait éphémère, "entrer dans un feu" n'est certainement pas parfait mais au moins aucun moment de sortie n'est indiqué: ça garde l'idée d'une action longue. Et puis le brasier ça crépite, c'est visuel, on voit les flammes danser pendant qu'il chante ça, je trouvais qu'avec "entrer" ça donnait bien l'idée d'y aller, faire son petit tour... et d'ailleurs en est-il ressorti? La chanson ne se prononce pas!
 (Par contre je change mon truc du début pour "piquer une tête dans l'océan", à la réflexion ça doit encore être une de ses expressions tordues tirées de Liverpool ou son imagination fertile...)

Beau travail. Bravo à tous ceux qui se sont attelés à ces traductions !

Et vos commentaires sont très intéressants. Maintenant que tu le dis, James P., l'allusion aux feux de la St Jean dans Turned out me semble évidente. Je n'y avais pas pensé avant. Merci !